E-raamat: Jõgi pimeduses. Põgenemine Põhja-Koreast

Kõhedust tekitav tõestisündinud lugu ühe mehe elust ja hilisemast põgenemisest Põhja-Koreast.

Pooleldi korealane, pooleldi jaapanlane Masaji Ishikawa on terve elu tundnud end nagu mees, kel pole kodumaad. Säärane tundmus süvenes veelgi, kui tema pere kolis koos kolmeteistkümneaastase Ishikawaga Jaapanist Põhja-Koreasse ja maandus enese teadmata kõige madalamas sotsiaalses klassis. Tema korealasest isa meelitati värskesse kommunistlikku riiki küllaldase töö, kvaliteetse hariduse ja kõrgema sotsiaalse staatuse lubadustega. Ent uue elu reaalsus erines lubatud utoopiast kardinaalselt.

Nendes algul jaapani keeles avaldatud memuaarides meenutab Ishikawa värvikalt oma rahutut lapsepõlve ja kolmekümmet kuut julma aastat, mille ta veetis ahistava totalitaarse režiimi võimu all elades, ning ühtlasi väljakutseid seoses repatrieerumisega Jaapanisse, olles Põhja-Koreast vaevu eluga pääsenud.

„Jõgi pimeduses“ ei ole üksnes šokeeriv pilguheit Põhja-Korea ellu, vaid ka tunnistus inimvaimu väärikusest ja alistamatust olemusest.

• Masaji Ishikawa

  Masaji Ishikawa sündis 1947. aastal Kawasakis Jaapanis ning kolis 1960. aastal kolmeteistkümne aasta vanuselt koos vanemate ja kolme õega Põhja-Koreasse, kus ta elas kuni põgenemiseni 1996. aastal. Hetkel elab ta Jaapanis.

“Jõgi pimeduses” viib lugeja rännakule läbi ühe mehe vintsutustest tulvil elu. Masaji Ishikawa kirjeldab vahetult oma lapsepõlve Jaapanis vägivaldsest joodikust isa kõrval, emigreerumist Põhja-Koreasse väidetavate pudrumägede juurde ja sellele järgnenud õudusi. Kuigi Ishikawa memuaarid on sisuliselt kahtlemata šokeerivad, leidub raamatus kinnitus asjaolule, et väärtused, nagu ligimesearmastus ja püüdlus parema elu poole jäävad meis alati püsima.

See ei ole raamat ajaloolistest sündmustest. Pigem ühe inimese ja perekonna elust ajalooliste sündmuste taustal. See on raamat lugejatele, kes on valmis aduma autori kannatusi ega oota sealjuures ilmtingimata õnnelikku lõppu.

Tõlkija Ester Eggert