Säilitage rahu

Ja siis järsku on lapsed kadunud…

Kui Liv ja Nora otsustavad viia abikaasad ja lapsed laevareisile, on kõik väga elevil. Täiskasvanud naudivad laevaelu mugavust ja kergust. Neli last – vanuses kuuest üheteistkümneni – on vaimustuses alati lahti olevast laevapuhvetist ja oma vastleitud iseseisvusest. Aga kui nad kõik Kesk-Ameerikas maale seiklusi otsima lähevad, satuvad nad ebaõnne ja hulga valearvestuste tõttu turvalisest laevast väga kaugele. Lapsed seiklevad koos vanematega, ent ühel hetkel on nad kadunud.

Peredele tuntud maailm laguneb koost ning näha seda protsessi nii laste kui täiskasvanute vaatenurgast on paeluv ja valgustav. Vanemad, kes on harjunud turvalise ja kontrollitud eluga, hakkavad süüdistama üksteist, sellal kui nende näiliselt abitud lapsed avastavad külgi, mida ei teadnud endal üldse olevat.

„Säilitage rahu” on lugu, mis räägib süütuse kaitsvast jõust ja vanemaks olemise piiridest ning on pilguheit neisse privilegeeritud illusioonidesse, mida endast kujutab turvalisus. Lihtsa ja liigutava stiili poolest tuntud Maile Meloy on kirjutanud haarava loo sellest, kui kiiresti võib kaduda kõik näiliselt kindel ja kuidas võib kriisiolukord panna meid ümber hindama seda, mis on tegelikult tähtis.

• Maile Meloy

  MAILE MELOY sulest on ilmunud teosed “Liars and Saints”, “A Family Daughter”, novellikogumikud “Half in Love” ja “Both Ways is the Only Way I Want It” (viimase arvas New York Times Book Review aasta kümne parema raamatu hulka) ning auhinnatud “Apothecary” triloogia, mis on mõeldud põhikoolieale. Ta on saanud PEN/Malamudi auhinna ja Guggenheimi stipendiumi ning Granta on valinud ta parimate noorte Ameerika kirjanike hulka.

Liv ja Nora on olnud lähedased lapsest peale. Kui Liv pakub ema surma järel masendusse langenud Norale välja, et nad võiksid veeta jõulupuhkuse kruiisilaeval, kaasas vaid abikaasad ja lapsed, haarab Nora Livi pakkumisest rõõmuga kinni. Reis, mis pidi olema muretu, kujuneb aga mõlemale perekonnale õudusunenäoks, kui neid tabab Kesk-Ameerikas äparduste ja valearvestuste jada, mis muudab igaveseks neid kõiki, nii vanemaid kui lapsi. Maile Meloy maalib oma kerge ja ladusa stiiliga lugeja ette ohte täis maailma, mis sunnib astuma välja turvalisuse illusioonist, kompama õige ja vale piire ning mõtlema selle üle, mis on elus tegelikult tähtis.

Leena Suits

tõlkija